Menyiapkan NihongoRoute...
yakkai
masalah, beban, gangguan, kerepotan, kekhawatiran, perhatian, ketergantungan, dukungan, kebaikan, kewajiban, tinggal (dengan seseorang)
"Ingat kata 'Yak' (sapi gunung) dan 'Kail'. Menyelamatkan Yak yang tersangkut kail pancing itu sangat 'yakkai' (merepotkan)."
Kamu bisa pakai kata ini sebagai kata sifat-na untuk menggambarkan situasi rumit yang bikin pusing. Sering juga dipadukan dengan partikel 'ni' menjadi 'yakkai ni naru' yang berarti merepotkan atau menumpang hidup pada orang lain.
厄介な問題が起きた。
yakkai na mondai ga okitaMasalah yang merepotkan telah terjadi.
これ以上、叔父の厄介になりたくない。
kore ijō, oji no yakkai ni naritakunaiAku tidak ingin merepotkan atau menumpang di tempat pamanku lagi.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
Kami semua senang bisa terbebas darinya dengan biaya yang begitu murah.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
Bocah itu sudah muak diperlakukan sebagai beban.
花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
Seberapa efektifkah masker dalam memblokir debu pasir kuning yang bahkan lebih kecil dari serbuk sari? Saya rasa itu jauh lebih mengganggu daripada serbuk sari.