Menyiapkan NihongoRoute...
Utsuru 3
Kosakatautsuru
terpantul, tampak, muncul (di layar/cermin/foto)
"Bayangkan berdiri di depan cermin atau air jernih, lalu wujud diri langsung 'muncul' dan 'terpantul' jelas di permukaannya."
Verba intransitif. Dipakai saat bayangan tampak di cermin/air, atau gambar tampil di layar. Tempat kemunculan ditandai partikel に (misal: 鏡に映る). Beda dengan 移る (pindah tempat).
湖の水面に満月が綺麗に映っている。
Mizuumi no minamo ni mangetsu ga kirei ni utsutte iru.Bulan purnama terpantul dengan indah di permukaan air danau.
テレビの画面に変な光が映った。
Terebi no gamen ni hen na hikari ga utsutta.Cahaya aneh muncul di layar televisi.