Menyiapkan NihongoRoute...
Uku
Kosakatauku
terapung, tersisa (biaya/waktu), merasa canggung/terasing
"Bayangkan sesuatu yang terangkat dari permukaan: seperti gabus mengapung di air, uang belanja yang tersisa di dompet, atau seseorang yang 'terangkat' sendirian karena tidak menyatu dengan kelompok."
Verba intransitif (biasa berpasangan dengan が). Memiliki tiga makna dominan: benda terapung di cairan, sisa anggaran/waktu akibat penghematan (contoh: 予算が浮く), dan merasa tidak membaur dalam kelompok (contoh: クラスで浮く).
油が水の上に浮いている。
Abura ga mizu no ue ni uite iru.Minyak mengapung di atas air.
自炊をしたら食費が少し浮いた。
Jisui o shitara shokuhi ga sukoshi uita.Setelah masak sendiri, ada sedikit sisa dari anggaran makan.