Menyiapkan NihongoRoute...
shizumu
tenggelam, masuk ke bawah, terendam, turun (misalnya matahari), terbenam, turun, merasa sedih, menjadi murung, menjadi muram
"Bayangkan Shizuka mundur (Shizu-mu) terlalu jauh sampai tenggelam di kolam."
Kata ini sering digunakan dengan partikel に untuk menunjukkan tempat tenggelam (seperti air atau laut). Selain benda fisik, kamu juga bisa pakai ini untuk menggambarkan matahari terbenam atau perasaan yang sedang murung.
夕日が海に沈む。
yuuhi ga umi ni shizumu.Matahari terbenam di laut.
嫌なことがあって、気持ちが沈んでいる。
iya na koto ga atte, kimochi ga shizunde iru.Karena ada hal buruk terjadi, perasaan sedang murung.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
Ini seperti tikus yang meninggalkan kapal yang tenggelam.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Seorang pelaut melihat rekannya tenggelam karena kelelahan.
人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
Jangan terlalu murung. Hidup memang ada pasang surutnya.