Menyiapkan NihongoRoute...
Ukibori
Kosakataukibori
ukiran timbul, menjadi jelas, mencuat
"Bayangkan ukiran timbul yang menonjol keluar dari permukaan datar; dalam konteks masalah, artinya kelemahan atau kebenaran yang tiba-tiba menonjol jelas terlihat."
Arti fisik: karya seni relief timbul. Arti kiasan umum: isu/masalah yang tadinya tersembunyi tiba-tiba tampak jelas. Kolokasi: '〜が浮き彫りになる' (mencuat jelas), '〜を浮き彫りにする' (menyoroti).
今回の事件で組織の欠陥が浮き彫りになった。
Konkai no jiken de soshiki no kekkan ga ukibori ni natta.Insiden kali ini membuat cacat dalam organisasi mencuat sangat jelas.
調査結果は社会の格差を浮き彫りにしている。
Chousa kekka wa shakai no kakusa o ukibori ni shite iru.Hasil investigasi tersebut menyoroti kesenjangan sosial secara gamblang.