Menyiapkan NihongoRoute...
ukibori
relief, ukiran timbul, menonjolkan, memperlihatkan sesuatu secara jelas.
"Ukir bodi" (ukibori) motor itu agar menghasilkan relief ukiran timbul yang memperlihatkan detailnya secara jelas."
Selain arti harfiah (relief), sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan masalah yang mendadak jadi jelas. Pola umum: '〜が浮き彫りになる' (masalah menjadi jelas/mencuat) atau '〜を浮き彫りにする' (menyoroti/memperjelas masalah).
今回の調査で、若者の貧困問題が浮き彫りになった。
Konkai no chousa de, wakamono no hinkon mondai ga ukibori ni natta.Penelitian kali ini memperjelas masalah kemiskinan di kalangan pemuda.
彼の彫刻は壁面に浮き彫りにされている。
Kare no choukokku wa hekimen ni ukibori ni sarete iru.Patung buatannya diukir timbul di permukaan dinding.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Dengan 19 kasus kematian yang membentuk lebih dari 20% dari keseluruhan, realita mengerikan dari kematian akibat kerja berlebihan telah terungkap.