Menyiapkan NihongoRoute...
Uchiwa 2
Kosakatauchiwa
kalangan sendiri, lingkungan internal, pihak keluarga atau kerabat
"Gunakan saat membicarakan acara privat atau obrolan tertutup yang hanya diketahui oleh lingkaran orang terdekat tanpa melibatkan pihak luar."
Dipakai untuk urusan atau acara tertutup yang hanya terbatas pada kelompok sendiri (keluarga, teman akrab, internal perusahaan). Kolokasi umum: 内輪の話 (urusan internal) atau 内輪もめ (pertikaian internal). Berbeda arti dengan 団扇 (uchiwa/kipas).
結婚式は派手にせず、内輪だけで静かに行いました。
Kekkonshiki wa hade ni sezu, uchiwa dake de shizuka ni okonaimashita.Pernikahan tidak diselenggarakan secara mewah, melainkan sederhana dan hanya dihadiri kalangan keluarga sendiri.
それは内輪の話なので、部外者には関係がない。
Sore wa uchiwa no hanashi na node, bugaisha ni wa kankei ga nai.Karena itu urusan internal kelompok, orang luar tidak ada sangkut pautnya.