Menyiapkan NihongoRoute...
Tsuukon
Kosakatatsuukon
penyesalan mendalam, kesedihan pahit
"Rasa sakit hati dan penyesalan mendalam yang membekas setelah melakukan satu kekeliruan fatal di momen krusial."
Bernuansa formal dan serius untuk mengekspresikan penyesalan mendalam atas kesalahan fatal. Kolokasi lazim: '痛恨のミス' (kesalahan fatal yang disesali) atau '痛恨の極み' (penyesalan terdalam).
決勝戦での痛恨のミスが敗因となった。
Kesshousen de no tsuukon no misu ga haiin to natta.Kesalahan fatal yang sangat disesali di babak final menjadi penyebab kekalahan.
絶好の機会を逃したのは痛恨の極みだ。
Zekkou no kikai o nogashita no wa tsuukon no kiwami da.Melewatkan peluang emas tersebut adalah bentuk penyesalan yang paling mendalam.