Menyiapkan NihongoRoute...
Tsumu
Kosakatatsumu
skakmat, buntu, tamat, kepepet
"Bayangkan situasi bermain catur saat raja terkepung dari segala arah tanpa langkah tersisa, atau situasi hidup di mana semua opsi telah habis dan tamat."
Secara harfiah berarti posisi skakmat dalam shogi atau catur. Dalam bahasa percakapan/slang sering dipakai bentuk lampau '詰んだ' (tsunda) untuk menyatakan situasi buntu total, gagal total, atau hidup terasa tamat karena tidak ada pilihan keluar.
財布も携帯も失くして完全に詰んだ。
Saifu mo keitai mo nakushite kanzen ni tsunda.Dompet dan ponsel saya hilang, saya benar-benar tamat.
この局面で王将が詰む。
Kono kyokumen de oushou ga tsumu.Pada posisi ini, raja kena skakmat.