Menyiapkan NihongoRoute...
Tsui
Kosakatatsui
tanpa sengaja, kelepasan, baru saja
"Ingat momen ketika sedang diet tetapi tangan kelepasan mengambil camilan manis lalu menyesal setelah memakannya."
Paling sering dipakai untuk tindakan refleks/khilaf tanpa sadar karena dorongan sesaat, umumnya diikuti pola '〜てしまう' (~te shimau). Bisa juga berarti waktu lampau yang baru saja berlalu seperti pada frasa 'ついさっき' (baru saja) atau 'つい最近' (baru-baru ini).
ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。
Daiettochuu nano ni, tsui amai mono o tabete shimatta.Padahal sedang diet, tapi saya tanpa sengaja kelepasan makan makanan manis.
ついさっき彼から連絡があった。
Tsui sakki kare kara renraku ga atta.Baru saja tadi ada kabar darinya.