Menyiapkan NihongoRoute...
omowazu
tanpa sadar, secara tidak sengaja, secara naluriah, secara refleksif, secara spontan, tanpa disengaja, terlepas dari keinginan sendiri
"Bayangkan kata 'Omo' (ekspresi kaget) dan 'Was-was'. Saat merasa was-was, kamu '思わず' (secara refleks) teriak 'Omo!'."
Kata ini kamu gunakan untuk menyatakan tindakan spontan atau refleks tanpa berpikir panjang. Biasanya langsung diikuti kata kerja, terutama dalam bentuk lampau (~ta).
美味しいケーキを見て、思わずよだれが出てしまった。
Oishii kēki o mite, omowazu yodare ga dete shimatta.Melihat kue yang enak, tanpa sadar air liurku menetes.
その news を聞いて、思わず叫んでしまった。
Sono nyūsu o kiite, omowazu sakande shimatta.Mendengar berita itu, aku refleks berteriak.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
Saya mendapat persetujuan, jadi tanpa berpikir panjang saya membuat karakter klise 'pencuri/penyanyi pelari rumput'.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Saat bepergian ke luar negeri, Anda mulai merasa sangat bersemangat, dan mudah untuk menghabiskan uang secara berlebihan dalam suasana hati seperti itu.
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
Itu adalah jenis mobil aneh yang membuatku ingin berteriak, "apa-apaan itu?"