Menyiapkan NihongoRoute...
Todoke
Kosakatatodoke
surat pemberitahuan, formulir laporan resmi
"Berasal dari verba 'todokeru' (menyampaikan/mengantarkan). Bentuk ini adalah dokumen resmi yang disampaikan ke kantor, kampus, atau instansi terkait."
Nominalisasi dari verba 'todokeru'. Sering berfungsi sebagai sufiks surat/laporan administratif resmi, seperti 欠席届 (surat izin absen) atau 婚姻届 (akta nikah/laporan pernikahan).
体調不良で休むため、学校に欠席届を提出した。
Taichou furyou de yasumu tame, gakkou ni kessekitodoke o teishutsu shita.Saya mengumpulkan surat izin tidak masuk ke sekolah karena kondisi badan kurang sehat.
市役所に行って婚姻届を出してきた。
Shiyakusho ni itte kon'intodoke o dashite kita.Saya pergi ke kantor wali kota untuk menyerahkan dokumen pendaftaran nikah.