Menyiapkan NihongoRoute...
Tettai
Kosakatatettai
penarikan mundur, evakuasi, penutupan operasi bisnis
"Bayangkan pasukan atau divisi bisnis yang berkemas dan angkat kaki keluar dari suatu area karena situasi yang tidak menguntungkan."
Digunakan untuk penarikan pasukan militer dari medan perang atau keputusan perusahaan menarik modal/menutup cabang dari suatu pasar regional. Memakai partikel 'から' untuk titik lokasi asal mundur ('市場から撤退する').
軍隊はその地域から撤退した。
Guntai wa sono chiiki kara tettai shita.Pasukan militer telah menarik diri dari daerah tersebut.
赤字が続いたため海外市場から撤退することを決めた。
Akaji ga tsuzuita tame kaigai shijou kara tettai suru koto o kimeta.Karena terus merugi, diputuskan untuk mundur dari pasar luar negeri.