Menyiapkan NihongoRoute...
Tenraku
Kosakatatenraku
jatuh, tergelincir, kemerosotan (status/posisi)
"Bayangkan sebuah batu menggelinding jatuh bebas dari atas tebing sampai ke dasar jurang yang paling bawah."
Digunakan untuk jatuh fisik dari tempat tinggi (titik awal ditandai partikel から) atau kejatuhan drastis status sosial/ekonomi (tujuan ditandai partikel に/へ).
駅のホームから線路へ転落する事故が発生した。
Eki no hoomu kara senro e tenraku suru jiko ga hassei shita.Terjadi kecelakaan orang terjatuh dari peron stasiun ke rel kereta.
不正が発覚して彼は一気に平社員へと転落した。
Fusei ga hakkaku shite kare wa ikki ni hirashain e to tenraku shita.Kecurangannya terungkap dan posisinya langsung merosot menjadi karyawan biasa.