Menyiapkan NihongoRoute...
Tenju
Kosakatatenju
usia alami, batas umur pemberian tuhan
"Ingat 'umur dari langit/alam'; kata ini dipakai saat menceritakan kakek-nenek yang meninggal damai dalam usia senja secara wajar tanpa kecelakaan."
Kata formal yang merujuk pada batas usia alami manusia pemberian Tuhan. Hampir selalu digunakan dalam frasa idiomatis 天寿を全うする (tenju o mattou suru) yang berarti meninggal secara alami karena usia tua (bukan karena penyakit mendadak atau kecelakaan).
祖父は九十歳で天寿を全うした。
Sofu wa kyuujussai de tenju o mattou shita.Kakek saya menghembuskan napas terakhir secara alami di usia sembilan puluh tahun.
病気ではなく天寿で安らかに旅立った。
Byouki de wa naku tenju de yasuraka ni tabidatta.Beliau berpulang dengan tenang karena usia tua, bukan karena penyakit.