Menyiapkan NihongoRoute...
Tegata
Kosakatategata
promes, surat sanggup bayar, cap telapak tangan
"Bayangkan pengusaha menandatangani lembar janji bayar berharga atau pesumo membubuhkan cap telapak tangannya di atas kertas."
Dalam bisnis finansial berarti wesel atau surat janji bayar (promissory note), umum dengan kata kerja 振り出す (menerbitkan). Dalam budaya Jepang, juga berarti cetakan telapak tangan bertinta sebagai cendera mata (misal dari pesumo ternama).
会社は取引先に対して手形を振り出した。
Kaisha wa torihikisaki ni taishite tegata o furidashita.Perusahaan menerbitkan surat sanggup bayar kepada pihak mitra bisnis.
有名な相撲力士の手形を記念に購入した。
Yuumei na sumou rikishi no tegata o kinen ni kounyuu shita.Saya membeli cap telapak tangan pesumo terkenal sebagai kenang-kenangan.