Menyiapkan NihongoRoute...
Tazuna
Kosakatatazuna
kendali, tali kekang
"Bayangkan penunggang kuda memegang tali kendali dengan kuat agar kudanya tidak lari tak tentu arah; dari sinilah kata ini melambangkan kontrol penuh atas situasi."
Berarti tali kekang kuda secara fisik, atau kendali/kontrol secara kiasan atas organisasi maupun situasi. Sering berkolokasi dengan '手綱を握る' (memegang kendali) atau '手綱を締める' (memperketat kontrol).
新社長は経営の手綱をしっかりと握った。
Shinshachou wa keiei no tazuna o shikkari to nigitta.Presiden direktur baru memegang kendali manajemen perusahaan dengan erat.
手綱を緩めると、部下の気が緩んでしまう。
Tazuna o yurumeru to, buka no ki ga yurunde shimau.Jika kendali dilonggarkan, fokus dan disiplin bawahan akan menurun.