Menyiapkan NihongoRoute...
tataki
Ikan atau daging cincang halus (kadang-kadang dipanggang terlebih dahulu), daging cincang, memukul (misalnya drum), memukul, mengalahkan, orang yang memukul sesuatu, membanting, mengkritik, menyerang, perampokan, pemerasan, landasan diskusi, draf proposal, rencana sementara, cambuk (hukuman zaman Edo), mencambuk, memukul dengan tongkat
"Daging dicincang sambil "tata kaki" (tataki) agar tidak pegal saat memukul."
1. Metode memasak daging/ikan yang dicincang atau dipanggang cepat. 2. Dalam bisnis, sering digunakan sebagai たたき台 (tatakidai) yang berarti draf proposal awal atau rancangan kasar untuk bahan diskusi.
今夜の夕食は鰹の叩きです。
konya no yuushoku wa katsuo no tataki desu.Makan malam ini adalah tataki cakalang.
ネットで激しい叩きに遭った。
netto de hageshii tataki ni atta.Mendapat kritik keras di internet.
彼は椅子を叩き壊して薪にした。
Dia membongkar kursi itu untuk dijadikan kayu bakar.
大口叩きは何もできない。
Orang yang banyak bicara, sedikit berbuat.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Saat bel berbunyi, dia akan memulai dengan kuat dan Luciano akan kalah dengan cepat.