Menyiapkan NihongoRoute...
Tanaage
Kosakatatanaage
penundaan, pengesampingan rencana/masalah
"Bayangkan menaruh dokumen masalah ke atas rak (tana ni ageru) dan membiarkannya di sana agar tidak dipikirkan sekarang."
Umum digunakan dalam bentuk '棚上げにする' atau '棚上げする' untuk menunda penyelesaian masalah atau perdebatan hingga waktu yang tidak ditentukan.
予算の問題は一旦棚上げにして議論を続けた。
Yosan no mondai wa ittan tanaage ni shite giron o tsuzuketa.Masalah anggaran dikesampingkan untuk sementara dan kami melanjutkan diskusi.
その新規プロジェクトの計画は棚上げされた。
Sono shinki purojekuto no keikaku wa tanaage sareta.Rencana proyek baru tersebut telah ditunda pelaksanaannya.