Menyiapkan NihongoRoute...
Sumasu 2
Kosakatasumasu
menjernihkan, memusatkan (indra), berlagak tenang/cuek
"Bayangkan situasi saat malam hening, kamu menjernihkan pikiran dan menajamkan telinga untuk mendengarkan suara tetesan air."
Sering dipakai dalam idiom indra seperti '耳を澄ます' (menajamkan pendengaran) atau ekspresi wajah '澄ました顔' (pasang muka datar/lempeng). Objek ditandai partikel 'を'.
静寂の中で遠くの物音に耳を澄ました。
Seijaku no naka de tooku no monooto ni mimi o sumashita.Di tengah keheningan, saya menajamkan telinga mendengar suara dari kejauhan.
彼は失態を演じたが、何事もなかったかのように澄ました顔をしている。
Kare wa shittai o enjita ga, nanigoto mo nakatta ka no you ni sumashita kao o shite iru.Meskipun membuat kesalahan konyol, dia memasang wajah lempeng seolah tidak terjadi apa-apa.