Menyiapkan NihongoRoute...
Soutai 2
Kosakatasoutai
pulang lebih awal
"Bayangkan kamu izin pulang dari kantor karena tidak enak badan — kamu bilang ke atasan 'soutai shitai desu'. Kata ini selalu terkait situasi formal: sekolah atau tempat kerja, bukan sekadar pulang biasa."
Digunakan khusus untuk konteks pulang lebih cepat dari sekolah atau tempat kerja sebelum jam resmi berakhir. Biasanya dipakai dengan ～する menjadi 早退する. Berbeda dengan 帰る yang netral, 早退 mengandung nuansa 'sebelum waktunya'.
熱があるので、早退してもいいですか。
Netsu ga aru node, soutai shite mo ii desu ka.Saya demam, bolehkah saya pulang lebih awal?
田中さんは今日早退しました。
Tanaka-san wa kyou soutai shimashita.Tanaka pulang lebih awal hari ini.