Menyiapkan NihongoRoute...
Sontoku
Kosakatasontoku
untung rugi, laba rugi
"Kombinasi kata 'rugi' (son) dan 'untung' (toku). Ingat situasi saat menimbang-nimbang apakah suatu tindakan menguntungkan atau merugikan diri sendiri."
Sering dipakai dalam bentuk '損得勘定' (perhitungan untung-rugi) atau '損得抜きで' (tanpa memikirkan untung-rugi).
損得を考えずに彼を助けた。
Sontoku o kangaezu ni kare o tasuketa.Saya menolongnya tanpa memikirkan untung rugi.
彼はいつも自分の損得ばかり気にしている。
Kare wa itsumo jibun no sontoku bakari ki ni shite iru.Dia selalu memikirkan untung rugi untuk dirinya sendiri saja.