Menyiapkan NihongoRoute...
shutai
konstituen utama, inti, nukleus, subjek
"Ingat **Syu** pakai **tai** (dasi), dia jadi **subjek/inti** acara."
Kata ini tunjukin pelaku utama atau bagian inti. Biasa pakai pola '~が主体' (berbasis/fokus pada ~).
学生が主体となってイベントを運営する。
gakusei ga shutai to natte ibento o unei suru.Mahasiswa menjadi pelaku utama yang mengelola acara tersebut.
このサークルは社会人が主体です。
kono saakuru wa shakaijin ga shutai desu.Klub ini anggotanya sebagian besar adalah pekerja.
「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Dengan terbentuknya infrastruktur informasi, dampak nyata dari jalan raya informasi adalah harapan akan perkembangan ekonomi baru karena pergeseran dari industri perangkat keras yang berwujud ke industri perangkat lunak yang berorientasi pada otak.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Presiden mendesak para karyawan untuk bertindak atas inisiatif mereka sendiri.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Jika Anda bisa menerjemahkan subjek dan objeknya, maka setelah itu tidak akan terlalu sulit.