Menyiapkan NihongoRoute...
shukumei
takdir, nasib, predestinasi
"Bayangkan kamu harus ber-**syuku**r (shuku) setiap bulan **Mei** (mei) karena itu adalah **takdir** kelahiranmu."
Kata ini merujuk pada takdir mutlak yang tidak bisa diubah sejak lahir dan sering bernuansa tragis atau berat. Berbeda dengan 'unmei' (nasib) yang masih bisa diubah dengan usaha.
彼は宿命を受け入れた。
kare wa shukumei o ukeireta.Dia menerima takdirnya.
戦うことが彼らの宿命だ。
tatakau koto ga karera no shukumei da.Bertarung adalah takdir mereka.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Ini adalah faktor mendasar yang bahkan dapat dikatakan sebagai nasib umum manusia; hal ini tentu saja tidak hanya berlaku untuk orang Jerman.
洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
Sebelumnya, banjir adalah takdir bagi wilayah tersebut.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Namun, bisa dikatakan bahwa sulit dipahami oleh orang awam karena kejeniusan seseorang adalah takdir.