Menyiapkan NihongoRoute...
Shukumei
Kosakatashukumei
takdir mutlak, suratan nasib
"Ingat takdir mutlak seorang pahlawan atau karakter cerita yang harus memikul beban berat sejak lahir tanpa bisa lari darinya."
Berbeda dari '運命' (unmei) yang masih bisa diubah dengan tindakan, '宿命' bernuansa garis takdir mutlak bawaan sejak lahir yang tidak bisa dihindari dan kerap bernuansa tragis atau berat.
ライバルと戦うことは避けられない宿命だ。
Raibaru to tatakau koto wa sakerarenai shukumei da.Bertarung melawan rival adalah takdir mutlak yang tak terhindarkan.
彼女は悲しい宿命を背負って生きている。
Kanojo wa kanashii shukumei o seotte ikite iru.Dia menjalani hidup dengan memikul suratan takdir yang menyedihkan.