Menyiapkan NihongoRoute...
shudan
berarti, cara, ukuran
"Gabungan kanji 手 (tangan) dan 段 (tangga). Naik tangga pakai tangan adalah shudan (cara) daruratmu saat lift padam."
Kata ini fokus pada metode atau alat objektif untuk capai target. Kamu sering pakai partikel 'として' (sebagai cara) atau sandingkan dengan kata '選ぶ' (memilih).
交通手段は何を使いますか。
kōtsū shudan wa nani o tsukaimasu kaKamu pakai sarana transportasi apa?
目的のためには手段を選ばない。
mokuteki no tame ni wa shudan o erabanaiTidak memilih-milih cara (menghalalkan segala cara) demi mencapai tujuan.
米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Di Amerika, 'rebat' dikenal luas, umumnya sebagai insentif di mana produsen memberikan kembali langsung kepada konsumen.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Di Jepang saat ini, "alkimia" hanya digunakan secara metaforis; untuk merujuk pada cara-cara tidak pantas dalam menghasilkan uang oleh politisi atau penipu agama yang tidak bermoral atau tidak memiliki rasa malu.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Dokter tersebut mencoba segala cara yang mungkin untuk menyelamatkan pasiennya.