Menyiapkan NihongoRoute...
Shuchuu
Kosakatashuchuu
dalam genggaman; dalam kendali
"Bayangkan memegang kekuasaan atau kemenangan erat-erat di dalam telapak tangan sendiri."
Bermakna berada di tangan atau kendali seseorang secara metaforis. Sering dipakai dalam ragam formal/literer seperti '手中に収める' (menguasai/merebut) atau '手中に落ちる' (jatuh ke tangan pihak lain).
彼は激しい戦いを制して勝利を手中に収めた。
Kare wa hageshii tatakai o seishite shouri o shuchuu ni osameta.Dia memenangkan pertarungan sengit dan berhasil menggenggam kemenangan.
政権が野党の手中に落ちた。
Seiken ga yatou no shuchuu ni ochita.Kekuasaan pemerintahan telah jatuh ke tangan partai oposisi.