Menyiapkan NihongoRoute...
Shouchuu
Kosakatashouchuu
dalam genggaman; di tangan
"Bayangkan seseorang menggenggam sesuatu yang sangat berharga di telapak tangannya — itulah 掌中. Kata ini sering muncul dalam ungkapan sastra atau formal, misalnya saat menggambarkan seseorang yang sudah menguasai sesuatu sepenuhnya, seperti 'sudah dalam genggaman'."
Kata bernuansa sastra/formal. Kolokasi utama: 掌中に収める (menguasai sepenuhnya), 掌中の珠 (permata di genggaman — sesuatu/seseorang yang sangat berharga). Jarang dipakai dalam percakapan kasual.
彼はついに勝利を掌中に収めた。
Kare wa tsui ni shouri o shouchuu ni osameta.Dia akhirnya meraih kemenangan dalam genggamannya.
この子は私たちの掌中の珠だ。
Kono ko wa watashitachi no shouchuu no tama da.Anak ini adalah permata berharga di genggaman kami.