Menyiapkan NihongoRoute...
Shouganai
Kosakatashouganai
tak terelakkan, mau bagaimana lagi, tidak ada pilihan lain
"Saat suatu masalah terjadi dan tidak ada cara (shiyou) memperbaikinya, respons alami adalah pasrah: 'shouganai'."
Bentuk kasual dari 仕方がない (shikata ga nai). Mengungkapkan kepasrahan atas kondisi yang tidak bisa diubah. Pola '～てしょうがない' bermakna 'sangat / tidak tertahankan'.
大雨だから、試合が中止になるのは仕様がない。
Ooame dakara, shiai ga chuushi ni naru no wa shouganai.Karena hujan lebat, pembatalan pertandingan memang tidak bisa dihindari.
昨日の夜は寒くて仕様がなかった。
Kinou no yoru wa samukute shouganakatta.Tadi malam dingin sekali sampai tidak tertahankan.