Menyiapkan NihongoRoute...
shosen
Lagipula, pada akhirnya, (tidak mungkin), (tidak) sama sekali, (tidak) dengan cara apa pun, (tidak) pernah
"Ingat **shosen** mirip **dosen**. Lagipula, pada akhirnya nilai kita ditentukan oleh dosen."
Adverbia bernuansa pasrah atau pesimistis, berarti 'pada akhirnya' atau 'bagaimanapun juga'. Sering diikuti penilaian negatif atau frasa pembatas seperti '~ni suginnai' (tidak lebih dari) atau '~da' (kesimpulan mutlak).
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
Anda bisa menghabiskan waktu Anda dengan cara apa pun yang Anda inginkan; toh itu waktu Anda.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Membaca buku panduan komputer itu seperti berlatih berenang di darat.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
Anda bisa menghabiskan waktu Anda dengan cara apa pun yang Anda inginkan; toh itu waktu Anda.