Menyiapkan NihongoRoute...
Douse
Kosakatadouse
toh, bagaimanapun juga, pada akhirnya (pasti begitu)
"Bayangkan ungkapan 'toh nanti juga sama saja' saat merasa usaha apa pun tidak akan mengubah takdir atau hasil akhir yang sudah bisa ditebak."
Mengandung nuansa kepasrahan, pesimisme, atau sinisme karena pembicara yakin hasilnya tidak akan berubah. Sering berpasangan dengan bentuk negatif (...ない) atau ajakan pasrah (...なら).
どうせ間に合わないのだから急いでも仕方がない。
Douse maniawanai no dakara isoidemo shikata ga nai.Toh tidak akan sempat, jadi percuma saja buru-buru.
どうせやるなら中途半端ではなく全力でやろう。
Douse yaru nara chuutohanpa dewa naku zenryoku de yarou.Kalau toh memang harus melakukannya, mari lakukan dengan sungguh-sungguh dan bukan setengah-setengah.