Menyiapkan NihongoRoute...
Shomen
Kosakatashomen
dokumen tertulis, surat resmi, bentuk tulisan
"Pikirkan surat pernyataan atau kontrak hitam di atas putih yang sah secara hukum sebagai bukti tertulis resmi."
Istilah formal hukum dan administrasi bisnis untuk berkas dokumen resmi fisik/tertulis. Sangat umum dipakai dalam frasa fungsional seperti 書面で (secara tertulis) atau 書面を交わす (menandatangani/bertukar dokumen resmi).
契約の解除は書面で通知しなければならない。
Keiyaku no kaijo wa shomen de tsuuchi shinakereba naranai.Pembatalan kontrak harus diberitahukan secara tertulis.
重要事項を記載した書面を郵送いたしました。
Juuyou jikou o kisai shita shomen o yuusou itashimashita.Kami telah mengirimkan dokumen yang memuat poin-poin penting melalui pos.