Menyiapkan NihongoRoute...
shokan
surat, catatan, risalah, korespondensi
"Sok akrab kan (shokan) padahal baru pertama kali kirim surat."
Sangat formal dan bernuansa sastra. Lebih kaku daripada 手紙 (tegami). Umumnya digunakan untuk surat bersejarah atau koleksi surat tokoh (書簡集/shokanshū).
歴史的な書簡が発見された。
Rekishiteki na shokan ga hakken sareta.Surat bersejarah telah ditemukan.
二人は長年にわたり書簡を交わしていた。
Futari wa naganen ni watari shokan o kawashite ita.Keduanya telah saling berkirim surat selama bertahun-tahun.