Menyiapkan NihongoRoute...
Shokan
Kosakatashokan
surat, risalah, korespondensi
"Gunakan kata ini saat membayangkan dokumen surat berharga masa lalu yang ditulis oleh sastrawan atau tokoh sejarah terkenal."
Sangat formal dan bernuansa sastra. Lebih kaku daripada 手紙 (tegami). Umumnya digunakan untuk surat bersejarah atau koleksi surat tokoh (書簡集/shokanshū).
博物館で文豪の書簡が公開された。
Hakubutsukan de bungou no shokan ga koukai sareta.Surat-surat milik sastrawan besar dipamerkan di museum.
二人は長年にわたって書簡を交わしていた。
Futari wa naganen ni watatte shokan o kawashite ita.Keduanya saling bertukar surat selama bertahun-tahun.