Menyiapkan NihongoRoute...
Shisan
Kosakatashisan
perhitungan sementara; estimasi; kalkulasi awal
"Bayangkan tahap mencoba-coba menghitung biaya rencana liburan atau proyek sebelum eksekusi dimulai agar mendapat gambaran kasar perkiraan dana."
Nomina yang sering dijadikan verba 'shisan suru' (melakukan perhitungan sementara/simulasi biaya). Digunakan dalam konteks bisnis, perancangan anggaran, atau kebijakan pemerintah sebelum keputusan final diambil. Berbeda dengan 'keisan' (perhitungan pasti).
新工場の建設費用を試算してみる。
Shin koujou no kensetsu hiyou o shisan shite miru.Mencoba membuat perhitungan estimasi biaya pembangunan pabrik baru.
政府の試算によると、経済効果は数兆円に達する見込みだ。
Seifu no shisan ni yoru to, keizai kouka wa suuchouen ni tassuru mikomi da.Menurut perhitungan sementara pemerintah, efek ekonominya diperkirakan mencapai beberapa triliun yen.