Menyiapkan NihongoRoute...
Shinme
Kosakatashinme
tunas baru, kuncup pucuk
"Bayangkan pucuk daun hijau muda segar yang baru saja menyembul keluar dari dahan pohon di pekarangan rumah saat musim semi."
Merujuk pada kuncup daun atau pucuk tanaman muda yang baru tumbuh, umumnya di awal musim semi. Sering dipadukan dengan partikel が dalam frasa 新芽が出る (tunas baru tumbuh) atau 新芽を摘む (memetik pucuk muda).
春になって木々から新芽が出始めた。
Haru ni natte kigi kara shinme ga dehajimeta.Saat musim semi tiba, tunas-tunas baru mulai bermunculan dari pepohonan.
お茶の柔らかい新芽を手作業で摘み取る。
Ocha no yawarakai shinme o tesagyou de tsumitoru.Memetik pucuk daun teh yang lembut secara manual dengan tangan.