Menyiapkan NihongoRoute...
futaba
daun biji (pada tumbuhan dikotil), kotiledon, tunas, kecambah, tahap awal, permulaan
"Tunas kecambah tahap awal difoto 'putra bapak' (futaba)."
Merujuk pada tunas berdaun dua (kotiledon) secara harfiah. Secara kiasan, menggambarkan awal mula pertumbuhan atau potensi sejak dini, seperti pada peribahasa 栴檀は双葉より芳しい (bakat mulia terlihat sejak kecil).
朝顔の種から小さな双葉が出た。
asagao no tane kara chiisana futaba ga deta.Tunas kecil tumbuh dari biji bunga morning glory.
栴檀は双葉より芳し。
sendan wa futaba yori kambashi.Pohon cendana sudah harum sejak berupa kecambah (genius sudah terlihat sejak kecil).