Menyiapkan NihongoRoute...
shimen
halaman majalah
"Ada tumpahan semen (shimen) di atas halaman majalah."
Merujuk pada halaman cetak majalah atau surat kabar. Digunakan dalam konteks formal publikasi. Sering muncul dalam frasa '誌面の都合上' (karena keterbatasan halaman).
彼のインタビューが来月号の誌面に掲載されます。
kare no intabyū ga raigetsugou no shimen ni keisai saremasu.Wawancaranya akan dimuat di halaman majalah edisi bulan depan.
誌面の都合上、この記事は短くカットされました。
shimen no tsugoujō, kono kiji wa mijikaku katto saremashita.Karena keterbatasan halaman majalah, artikel ini dipotong pendek.