Menyiapkan NihongoRoute...
Shimen
Kosakatashimen
halaman (majalah/media cetak)
"Bayangkan redaksi majalah yang sedang mengatur tata letak teks dan foto di atas lembar halaman majalah yang akan dicetak."
Merujuk khusus pada lembar halaman cetak majalah atau surat kabar. Digunakan dalam konteks redaksi atau publikasi formal. Sangat umum dalam frasa tetap 誌面の都合上 (karena keterbatasan ruang halaman cetak).
誌面の都合上、インタビューの一部を割愛しました。
Shimen no tsugoujou, intabyuu no ichibu o katsuai shimashita.Karena keterbatasan halaman majalah, sebagian isi wawancara terpaksa dipotong.
次号の誌面で新商品の特集が組まれる予定です。
Jigou no shimen de shin shouhin no tokushuu ga kumareru yotei desu.Edisi berikutnya dijadwalkan memuat liputan khusus produk baru di halaman majalahnya.