Menyiapkan NihongoRoute...
Shikatsu
Kosakatashikatsu
hidup mati, genting, sangat krusial
"Bayangkan sebuah perusahaan menghadapi krisis bahan baku utama; situasi ini menjadi masalah hidup mati bagi kelangsungan bisnis mereka."
Sering dipakai dalam frasa '死活問題' (shikatsu mondai) untuk menyebut persoalan kritis yang menyangkut kelangsungan hidup sebuah bisnis, organisasi, atau individu.
原材料の価格高騰は中小企業にとって死活問題だ。
Genzairyou no kakaku koutou wa chuushou kigyou ni totte shikatsu mondai da.Kenaikan harga bahan baku merupakan masalah hidup mati bagi usaha kecil menengah.
この契約が取れるかどうかは会社の死活にかかわる。
Kono keiyaku ga toreru ka dou ka wa kaisha no shikatsu ni kakawaru.Dapat tidaknya kontrak ini menyangkut hidup dan matinya perusahaan.