Menyiapkan NihongoRoute...
Shaku
Kosakatashaku
shaku (satuan tradisional ~30,3 cm), durasi siaran/konten
"Bayangkan sutradara atau editor video yang sibuk mengukur panjang durasi siaran agar pas dengan slot waktu yang tersedia."
Selain satuan panjang tradisional Jepang (~30,3 cm), dalam industri penyiaran, video, dan media massa kata ini sering digunakan untuk menyebut alokasi panjang waktu/durasi tayang. Kolokasi populer: 尺が足りない (durasi kurang).
放送の尺が足りなくなった。
Housou no shaku ga tarinaku natta.Durasi siarannya menjadi kurang.
昔の日本人は長さを尺で測っていた。
Mukashi no nihonjin wa nagasa o shaku de hakatte ita.Orang Jepang zaman dahulu mengukur panjang menggunakan satuan shaku.