Menyiapkan NihongoRoute...
Sasen
Kosakatasasen
demosi, penurunan jabatan, pemindahan ke posisi lebih rendah
"Bayangkan drama kantor Jepang ketika seorang manajer yang membuat masalah tiba-tiba dipindahtugaskan ke kantor cabang kecil di pulau terpencil."
Pemindahan tugas ke posisi yang lebih rendah atau ke kantor cabang terpencil sebagai hukuman atau akibat kegagalan karier. Sering dipakai dalam bentuk pasif 左遷される (didemosi).
プロジェクトの失敗により、地方の支社へ左遷された。
Purojekuto no shippai ni yori, chihou no shisha e sasen sareta.Akibat kegagalan proyek, dia didemosi ke kantor cabang daerah.
理不尽な左遷に納得がいかない。
Rifujin na sasen ni nattoku ga ikanai.Saya tidak bisa menerima penurunan jabatan yang tidak adil itu.