Menyiapkan NihongoRoute...
ryuunen
mengulang tahun ajaran (di sekolah), tetap berada di kelas yang sama selama satu tahun lagi.
"Ingat 'Ryuu' (naga) dan 'Nenek' (ryuunen) sedih karena cucunya tinggal kelas, harus mengulang tahun ajaran."
Digunakan dalam konteks akademis ketika siswa atau mahasiswa tidak naik kelas atau gagal lulus tepat waktu. Berfungsi sebagai kata kerja dengan menambahkan "する" (留年する). Alasan tinggal kelas sering diikuti partikel "で" (contoh: 出席不足で留年する - tinggal kelas karena kurang kehadiran).
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
\Jadi " you'll go out with me if I don't have to repeat a year?\"" \""I don't care for 'what if' stories.\""""
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
"Jadi, kamu mau berkencan denganku kalau aku tidak harus mengulang tahun ajaran?" "Aku tidak suka cerita 'bagaimana jika'."