Menyiapkan NihongoRoute...
Ranpatsu
Kosakataranpatsu
penerbitan berlebihan, pengeluaran sembarangan
"Bayangkan wasit sepak bola yang sembarangan obral kartu kuning, atau toko yang terlalu banyak mencetak kupon diskon hingga nilainya anjlok."
Dipakai untuk tindakan mengeluarkan atau menerbitkan sesuatu secara berlebihan, serampangan, dan tanpa kontrol terencana (seperti kupon, uang kertas, obligasi, atau kartu penalti wasit).
クーポンの乱発はブランドの価値を下げる恐れがある。
Kuupon no ranpatsu wa burando no kachi o sageru osore ga aru.Penerbitan kupon secara berlebihan dikhawatirkan dapat menurunkan nilai merek.
審判が警告カードを乱発して試合が荒れた。
Shinpan ga keikoku kaado o ranpatsu shite shiai ga areta.Pertandingan menjadi ricuh karena wasit sembarangan mengobral kartu peringatan.