Menyiapkan NihongoRoute...
ranpatsu
penembakan sembarangan, penembakan sembrono, masalah berlebihan
"Ranjang patah (ranpatsu) karena ditembaki secara sembarangan."
Digunakan untuk tindakan mengeluarkan, menerbitkan, atau menembakkan sesuatu secara berlebihan dan tanpa rencana (contoh: mencetak uang, menerbitkan obligasi, atau mengeluarkan kartu kuning dalam sepak bola). Menggunakan kata kerja 'suru' (乱発する).
政府は警告を乱発しているが効果はない。
seifu wa keikoku o ranpatsu shiteiru ga kouka wa nai.Pemerintah mengeluarkan peringatan secara berlebihan tetapi tidak ada efeknya.
クレジットカードの乱発は破産につながる。
kurejitto kaado no ranpatsu wa hasan ni tsunagaru.Penerbitan kartu kredit yang berlebihan memicu kebangkrutan.