Menyiapkan NihongoRoute...
osozaki
Berkembang terlambat, berbunga terlambat, mekar terlambat, menjadi orang yang berkembang terlambat (seperti atlet, penulis, dll.)
"Oso (oh, so/oh, begitu) Zaki (osozaki) baru mekar terlambat dibanding bunga lain."
Arti harfiah adalah bunga yang mekar terlambat. Digunakan sebagai metafora (late bloomer) untuk orang yang baru sukses atau bersinar di usia tua. Sering diikuti partikel の (no) sebelum kata benda.
彼女は30代でデビューした遅咲きの歌手だ。
kanojo wa sanjuudai de debyuu shita osozaki no kashu da.Dia adalah penyanyi yang terlambat berkembang yang memulai debutnya di usia 30-an.
今年の桜は遅咲きだった。
kotoshi no sakura wa osozaki datta.Bunga sakura tahun ini mekar terlambat.