Menyiapkan NihongoRoute...
omokage
wajah, penampilan, rupa, jejak, bekas, pengingat
"Omo, kaget!" (omokage) saat melihat wajah dan penampilan lama yang meninggalkan jejak di memori."
Bernuansa sastra dan nostalgia. Merujuk pada sisa-sisa rupa atau jejak masa lalu yang masih terlihat pada seseorang atau tempat. Umumnya digunakan dalam frasa "面影がある" (ada sisa rupa masa lalu) atau "面影を残す" (menyisakan kenangan/rupa).
母の面影を忘れられない。
Bayangan ibuku terus terbayang di benakku.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
This town still retains something of the old days.
母の面影を忘れられない。
Bayangan ibuku terus terbayang di benakku.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Di usianya yang sudah lanjut, ia masih tampak seperti gadis muda.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
Kota ini masih mempertahankan sebagian dari masa lalu.