Menyiapkan NihongoRoute...
Omokage
Kosakataomokage
jejak rupa, sisa bayangan wajah, kesan masa lalu
"Bayangkan bertemu teman masa kecil yang sudah dewasa, tetapi senyumannya masih menyisakan 'jejak wajah' saat dia masih anak-anak."
Bernuansa sastrawi dan nostalgia. Merujuk pada bayang-bayang wajah seseorang yang teringat di benak atau sisa kemiripan rupa masa lalu yang masih tersisa pada seseorang/tempat. Sering muncul sebagai '面影がある' (ada jejak rupa masa lalu).
彼は大人になっても子供の頃の面影が残っている。
Kare wa otona ni natte mo kodomo no koro no omokage ga nokotte iru.Meskipun sudah dewasa, sisa rupa masa kecilnya masih terlihat pada dirinya.
この古い街並みには昔の面影が今もある。
Kono furui machinami ni wa mukashi no omokage ga ima mo aru.Pemandangan jalan kota tua ini masih menyimpan jejak masa lalu hingga kini.