Menyiapkan NihongoRoute...
Nurui
Kosakatanurui
suam-suam kuku
"Bayangkan kamu pesan kopi panas tapi yang datang sudah tidak panas lagi — itulah ぬるい. Rasa kecewa karena suhunya tanggung, tidak panas dan tidak juga dingin. Kata ini selalu mengandung nuansa 'kurang memuaskan'."
Menggambarkan suhu cairan/gas yang tidak cukup panas atau tidak cukup dingin — berkonotasi negatif (tidak memuaskan). Beda dari 温かい (atatakai, hangat nyaman/positif). Juga dipakai secara kiasan untuk sikap yang setengah-setengah atau tidak tegas: ぬるい対応 (penanganan yang tanggung). Kolokasi umum: お湯がぬるい (airnya suam-suam kuku).
このコーヒーはぬるくなった。
Kono koohii wa nuruku natta.Kopi ini sudah jadi suam-suam kuku.
お風呂のお湯がぬるいので、もう少し温めてください。
Ofuro no oyu ga nurui node, mou sukoshi atatamete kudasai.Air mandinya kurang panas, tolong hangatkan sedikit lagi.
Kanji
? • ?