Menyiapkan NihongoRoute...
Noboseru 2
Kosakatanoboseru
pusing karena kepanasan, gelap mata, lupa daratan, besar kepala
"Bayangkan sensasi hawa panas dan darah naik (noboru) ke ubun-ubun saat terlalu lama berendam di onsen hingga membuat kepala pusing dan hilang fokus."
Bisa berarti fisik (darah naik ke kepala/pusing akibat berendam air panas terlalu lama) atau kiasan (menjadi sombong/gelap mata karena dipuji atau terobsesi). Sering ditulis kana.
温泉に長く入りすぎて頭がのぼせてしまった。
Onsen ni nagaku hairisugite atama ga nobosete shimatta.Kepala saya pusing karena terlalu lama berendam di pemandian air panas.
成功したからといって、いい気になってのぼせてはいけない。
Seikou shita kara to itte, ii ki ni natte nobosete wa ikenai.Hanya karena sudah sukses, jangan lantas menjadi sombong dan besar kepala.