Menyiapkan NihongoRoute...
Nigawarai
Kosakatanigawarai
senyum getir, senyum kecut, senyum masam
"Bayangkan situasi saat seseorang tertawa kecil sambil menelan rasa pahit atau malu karena situasi canggung."
Bermakna senyum getir saat menghadapi situasi canggung atau memalukan. Digunakan sebagai kata benda atau kata kerja (苦笑いする). Sering berpasangan dengan '浮かべる' (苦笑いを浮かべる - menyunggingkan senyum getir).
彼は自分の失敗に苦笑いを浮かべた。
Kare wa jibun no shippai ni nigawarai o ukabeta.Dia menyunggingkan senyum getir atas kegagalannya sendiri.
冗談が滑って苦笑いするしかなかった。
Joudan ga subette nigawarai suru shika nakatta.Leluconku garing sehingga aku hanya bisa tersenyum kecut.