Menyiapkan NihongoRoute...
Kushou
Kosakatakushou
senyum getir, senyum masam, tawa canggung
"Bayangkan saat mendengar lelucon garing atau situasi canggung yang membuat Anda hanya bisa tersenyum pahit/getir tanpa bisa tertawa lepas."
Kata benda/verba-Suru (苦笑する) bermakna senyum getir karena canggung, malu, atau pasrah. Bernuansa lebih formal dibanding '苦笑い'. Sering dipasangkan dengan adverbia '思わず' atau partikel 'に' (contoh: 彼の発言に苦笑した).
彼の冗談に思わず苦笑した。
Kare no joudan ni omowazu kushou shita.Saya refleks tersenyum getir mendengar leluconnya.
苦笑を浮かべながら謝罪した。
Kushou o ukabenagara shazai shita.Dia meminta maaf sambil menunjukkan senyum masam.