Menyiapkan NihongoRoute...
Nekku
Kosakatanekku
hambatan utama, kendala, leher
"Bayangkan cairan di dalam botol yang tertahan arusnya karena bagian leher botol (nekku) sempit, menggambarkan titik masalah yang menghambat jalan proyek."
Berasal dari kata 'bottleneck' (leher botol). Menggambarkan satu faktor krusial yang memperlambat atau menyulitkan seluruh proses. Sering dipadukan dengan kata kerja naru (nekku ni naru).
費用の高さがこの計画を進める上での最大のネックだ。
Hiyou no takasa ga kono keikaku o susumeru ue de no saidai no nekku da.Tingginya biaya merupakan hambatan terbesar dalam memajukan rencana ini.
人手不足がネックになって、生産量を増やせない。
Hitode busoku ga nekku ni natte, seisanryou o fuyasenai.Kekurangan tenaga kerja menjadi kendala, sehingga kami tidak bisa meningkatkan jumlah produksi.