Menyiapkan NihongoRoute...
nekku
leher, hambatan, penghalang, garis leher
"Nekku" mirip "Nekek" (mencekik). Mencekik leher jadi hambatan bernapas."
Selain arti harfiah 'leher' (pakaian/alat musik), sering digunakan secara kiasan berarti 'hambatan' atau 'kendala utama' (bottleneck). Biasa digunakan dalam pola '~がネックになる' (menjadi hambatan) atau '~がネックだ' (hambatannya adalah...).
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Kekurangan tenaga insinyur merupakan kendala terbesar bagi perkembangan perusahaan kami.
その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
Wanita itu mengenakan kalung mutiara.
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
Saya suka kota ini apa adanya. Meskipun, banyaknya tangga batu agak merepotkan...
彼女はネックレスの留め金を留めた。
Dia mengaitkan gesper kalungnya.