Menyiapkan NihongoRoute...
Namagusai
Kosakatanamagusai
berbau amis, berbau darah, mencurigakan, bernafsu duniawi
"Bayangkan bau tajam saat berada di pasar ikan basah yang belum dibersihkan; baunya menyengat dan amis sekali."
Arti harafiah mendeskripsikan bau amis ikan segar atau darah. Secara kiasan menggambarkan urusan uang/politik yang kotor, licik, atau mencurigakan.
魚をさばいたので手が生臭い。
Sakana o sabaita node te ga namagusai.Tanganku berbau amis karena baru saja membersihkan ikan.
その事件には生臭い金の話が絡んでいる。
Sono jiken ni wa namagusai kane no hanashi ga karande iru.Kasus itu melibatkan urusan uang yang kotor dan mencurigakan.