Menyiapkan NihongoRoute...
Myaku
Kosakatamyaku
denyut nadi, harapan, prospek
"Ingat denyut nadi di pergelangan tangan yang menandakan tanda kehidupan; jika suatu pendekatan asmara atau peluang bisnis masih berdenyut dan menunjukkan tanda positif, berarti ada myaku."
Secara harfiah bermakna denyut nadi (脈を測る). Secara kiasan bermakna adanya harapan atau lampu hijau, terutama dalam asmara atau bisnis melalui frasa '脈がある / 脈あり' (ada harapan) atau '脈がない / 脈なし' (tidak ada harapan).
医師は患者の手首に触れて脈を測った。
Ishi wa kanja no tekubi ni furete myaku o hakatta.Dokter menyentuh pergelangan tangan pasien untuk memeriksa denyut nadi.
デートに誘って受けてくれたから、少しは脈があるかもしれない。
Deeto ni sasotte ukete kureta kara, sukoshi wa myaku ga aru kamoshirenai.Karena dia menerima ajakan kencan, mungkin ada sedikit harapan.