Menyiapkan NihongoRoute...
mujin
tak berpenghuni, tak berpenghuni, tak dijaga, sepi, kekurangan tenaga kerja, kurangnya bantuan
"Banyak jin (mujin) berkumpul karena tempat ini sepi dan tak berpenghuni."
Berarti 'tanpa orang/penjaga/penghuni'. Sering menempel langsung pada kata benda lain untuk membentuk kata majemuk, seperti 無人駅 (stasiun tanpa petugas) atau 無人島 (pulau kosong). Nuansa netral dan objektif.
この島は無人島です。
kono shima wa mujintou desu.Pulau ini adalah pulau tak berpenghuni.
駅の近くに無人の野菜販売所がある。
eki no chikaku ni mujin no yasai hanbaijo ga aru.Ada tempat penjualan sayur tanpa penjaga di dekat stasiun.
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
Anda tidak akan menemukan mesin penjual sayuran otomatis seperti ini di kota.
傍若無人の振る舞いだね。
Mereka sedang melepaskan diri.
彼らは無人島を調査するだろう。
Mereka akan melakukan survei di pulau terpencil itu.